Kiki Coumans

Franse literatuur in het Nederlands

Dr. Elly Jaffé Vertaalprijs 2025

Kiki Coumans werkt het liefst buiten, in haar prachtige tuinhuisje op Amstelglorie. Ze zegt: 'ik wilde niet leren vertalen, ik wilde prachtige boeken lezen.'

Kiki voelt zich dankbaar dat ze in de gelegenheid is om de boeken en verhalen te mogen vertalen die zij ook echt wil vertalen. Uitgever Marc Vleugels geeft haar die gelegenheid en bouwt daarmee een prachtig groot Frans literair fonds op. Als we met haar over vertalen praten heeft Kiki het over de muziek van de zinnen, een slotwoord als een slotnoot en het zintuigelijke schrijven van haar lievelingsschrijvers.

Als wij haar bezoeken werkt ze zowel aan de vertaling van debutante Félicia Viti als aan een nieuw boek in de Privédomein-serie met werk van Marguerite Duras.